** 우연히 만난 불꽃의 춤이란 시와 동영상를 올려봅니다..
    다 접어두고, 만약에 우리나라에 '민주화 운동'이라는 것이 있었다면,
    그 운동에서 가장 큰 별이자 불꽃이었던 한 사람이 사라졌습니다.
    그의 명운에 따사로운 빛과 온기가 지속되길 기원합니다.


 




LA DANZA DEL FUOCO
불꽃의 춤

 

Il Fuoco è uno spirito che danza:

불꽃은 하나의 춤추는 혼령

butta in alto le sue mani,

하늘위로 한번 쭉뻗어 손사위를 치고서

le muove, le ondeggia di qua e di là,

움직인다, 이리저리 출렁거린다,

scoppietta, sfavilla, getta lapilli di felicità.

파닥 파닥 , 행복의 눈동자를 흩뿌리면서. 





Or si alza, poi si abbassa,

한번은 오르고, 또 한번은 내리고,

Si piega a destra e poi a sinistra.

왼쪽으로 구부리고  오른쪽으로 구부린다.


Allunga le sue lingue di fuoco,

불꽃은 그의 긴 혀들을 내밀어,

ti riscalda il corpo e il cuore.

네 몸과 마음을 덮혀주누나. 



Danza su una musica, il Fuoco,

불꽃이여 음악에 맞춰 춤추자꾸나

una musica silenziosa:

그 음악은 조용하고,

una musica di scoppiettii, di luce,

작열하면서 빛을 내는 음악,

di calore e di felicità.

온기를 주고 행복을 주기는 음악. 

Poi quella musica finisce

그 음악이 끝나고 나면

e il Fuoco sparisce:


우리의 불꽃은 사라져 버린다.

è venuto dalla terra

se ne torna nella terra.


땅으로부터 와 땅으로 되돌아 간다. 


Posted by Ginani

댓글을 달아 주세요

  1. bellissima21 2009.05.27 19:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ...........,
    마음이 너무 아파서...잘 지내시구 계시는거지요?!

    • 지나니 2009.05.28 15:50  댓글주소  수정/삭제

      예..
      오늘은 우리 동네에서도 분향소를 차려서 이틀간 마지막 가시는 길을 배웅하기로 했습니다.
      사실 새벽녘 봉하마을로 내려갈려고 했는데,
      일이 얽혀서 차라리 잘되었어요.

      아침부터, 조금이나마 준비하는데 도움이 되려고 뛰어다니다가 잠시 집에 들어왔습니다.
      아직 못마친 숙제는 손가방에 넣어서 틈나는데로 그곳에서 하고 있는데,
      하여튼 이번 주까지는 마쳐야 하는 일인지라..
      오늘 내일 하면 될거에요..
      어때요? 우리 씨마님은?

      들어올 때 되었나요??

      항상 건강하세요..
      안녕.