방명록

  1. Ginani 2009.08.01 21:51 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    문의를 주셔서 감사합니다.
    제가 오늘에서야 이렇게 질문을 보게되어 답변이 늦어졌음을 죄송스럽게 생각합니다.

    Servizio Sanitario Regionale(Emilia Romana 주)
    위 기관은 에밀리아 로마냐 라고 불리는 주( 우리나라로 치면 도급) 보건 서비스 국

    DiparDipartimento Sanita Pubblica.
    dipartimento.. 라는 명칭은 우리나라의 부서와 같은 개념으로써, 공중 보건 부서로 해석이 가능합니다.

    Servizio Veterinario-Area Sud-Est
    위 글은 한 지역이나 도시의 남-동부 지역 동물 병원 서비스를 나타내는 말입니다.

    도움이 되시길 바랍니다.

  2. 박순원 2009.07.28 19:32  수정/삭제  댓글쓰기

    죄송합니다. 미리 양해를 구했어야 하는데 너무 급한나머지 질문만 딸랑 드렸네요. 답변주시면 감사하겠습니다. 분명 이탈리아가 선진국임에는 분명한데 우리나라에서는 인식이 별로 안되어 있는것 같네요.

  3. 박순원 2009.07.28 19:30  수정/삭제  댓글쓰기

    문의드립니다. 하기 이탈리아 보건기관을 우리나라의 정부기관과 비교하면 어떤부서와 매치할수 있을까요? 지역보건국 공중위생 동물검역 인증을 해주는 기관인듯한데, 이탈리아 정부기관 싸이트에서 찾을수 없어서 문의 드립니다.
    Servizio Sanitario Regionale(Emilia Romana 주)
    DiparDipartimento Sanita Pubblica.
    Servizio Veterinario-Area Sud-Est

  4. js 2009.07.06 22:03  수정/삭제  댓글쓰기

    Ciao!! Come stai? Tutto ha posto?

  5. Tommaso 2009.04.22 16:05  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요 Ginani님 ^^
    너무 멋진 블로그를 알게 되서 기쁘네요.
    한국외대 이태리어통번역학과에서 이태리어를 공부하는 학생입니다.

    이탈리아 신문기사를 번역하는 스터디를 최근에 만들어서 열심히 공부하고 있는데
    Ginani님 홈페이지에 많은 이탈리아 신문기사들이 번역되어 있어서 깜짝 놀랐습니다.
    앞으로 자주 들려서 많이 배우고 가겠습니다. ^^

    • 지나니 2009.04.28 19:45  수정/삭제

      안녕하세요? 톰마소님..
      저도 이문동 89학번 졸업생이랍니다..
      마침 같은 학교에서 공부하시는 분이 제 블로그를 찾아 주셔서 너무 고맙습니다.
      아무쪼록 제 블로그가 공부하시는 모든 분들에게 조금이나마 도움이 되길 희망해 봅니다.
      Buon proseguimento.~!

  6. 23566 2009.04.21 01:34  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 이탈리아 소식 잘보고 갑니다/.

    • 지나니 2009.04.28 19:46  수정/삭제

      23566님..
      제 블로그를 찾아주셔서 너무 감사합니다.
      좋은 만남으로 이어지길 기대하겠습니다.

  7. Ginani 2009.04.14 18:09 신고  수정/삭제  댓글쓰기

    양석원님, 이병훈 님 죄송합니다. 오늘에서야 제가 방명록을 확인하여 두분의 요청에 제 때 응하지 못하였습니다.. 그리고,, 제 이메일 주소는 옆 공지 란에 보시면 있습니다. 다음에 혹시라도 도움이 될 만한 일이 있다면 메일을 주시면 감사하겠습니다.. 죄송합니다.

  8. js 2009.03.31 22:27  수정/삭제  댓글쓰기

    진환아 고맙다...

    • Ginani 2009.04.14 18:10 신고  수정/삭제

      고맙긴.. 동기 이럴 때 써먹어라고 있는거지..
      잘지내다가 맛있는 거 생기면 전화해..

  9. 양석원 2009.03.31 11:30  수정/삭제  댓글쓰기

    부탁드릴 일이있으니 연락바랍니다
    MTR77@paran.com

  10. 이병훈 2009.03.28 20:15  수정/삭제  댓글쓰기

    안녕하세요.번역건으로 연락바랍니다 01697445485